Eserin bu baskısında mümkün olduğunca güvenilir bir metni okur karşısına çıkarmaya çalıştık ve bu amaçla yayına hazırlarken Halit Ziya'nın hayatta iken sadeleştirdiği İbrahim Hilmi Kitabevi'nden çıkan 1939 baskısını esas aldık. Amacımız romanın 1939 tarihli baskısının orijinalini dipnot ilavesiyle bugünün okurunun anlayabileceği şekle dönüştürerek yayınlamak olduğundan romanda yer almayan hiçbir unsuru metne eklemedik. Yazarın kendi tercihlerini gözler önüne sermeyi esas aldık.