Bu çalışma Lale devrinden Hasan Ali Yücel dönemine kadar devlet tarafından tesis edilen tercüme heyetleri müesseseleri encümenleri üzerinde durmaktadır. Efkar-ı umumiyenin görüş ufkunu Doğudan ve Batıdan eserler tercüme ederek genişletmek maksadıyla devletin ciddi bir şekilde ele aldığı bu faaliyet başarılı olmuş mudur? Tercüme hareketi hangi alanlarda yoğunlaşmıştır? Tesis edilen müesseselerde kimler görev almıştır? Tercüme edilen eserler nelerdir? Devletin bu konudaki politikaları hangi düşünceye göre oluşturulmuştur? Elinizdeki kitap bütün bu soruları tartışmaya açmakta ve cevaplamaya çalışmaktadır.