Bu anıt-kitabı Türkçe çevirisinden okuyacaklar için yolculuk henüz yeni başladı. 'Vesika-lık' sayfalarını hazırlarken amacımız bir anlamda Robert Musil'i ve yapıtını biraz daha içeriden okuyabilmek, okurlara bir rehber sunabilmekti. Kendi edebiyatımız üzerine bile henüz nitelikli eleştiriler üretemezken Robert Musil gibi ülkemizde hala değerlendirilmemiş bir yazar üzerine dosya hazırlamak da bir iddiaydı kuşkusuz. Türkçede okuruna ulaşmamış çok nitelikli yazılar yazılmıştı oysa. Bu yazıların Musil'in karmaşık, zengin, zorlu ve cesur serüvenine okuru yaklaştıracağına inanıyoruz. Ignazio Silone, George Steiner, Maurice Blanchot, Elias Canetti ve Hermann Broch yazılarında zengin bir birikimi aktarıyorlar bize.