L'étude de la florissante presse judéo-espagnole de l'Empire ottoman (près de 400 titres à partir du premier journal de 1846) n'en est encore qu'à ses débuts. Les éditrices font le point sur ces études et leur apport à la connaissance des milieux juifs éclairés porteurs du changement dans l'Empire ottoman dans cet ouvrage qui réunit les derniers travaux des spécialistes internationaux de ce domaine. Ils révèlent des portraits très divers de ces "maskilim" ottomans décrivent les réseaux qui se nouent entre eux à l'intérieur de l'Empire et dans la diaspora et les liens qu'ils entretiennent avec les intellectuels de toute l'Europe. Ils mettent en lumière l'intérêt et les idées de ces lettrés pour la plupart issus du monde traditionnel concernant l'enseignement les sciences l'étude des langues étrangères la réforme linguistique du judeéo-espagnol le multilinguisme les minorités de l'Empire le peuplement de la Palestine le sort des Juifs de la diaspora les nouveaux genres littéraires et les nouvelles formes de discours. L'ouvrage resitue l'étude du journalisme judéo-espagnol et du fonctionnement de cette presse dans le courant plus large des études ottomanes et des études juives.