'Hurafelerin ve karanlık'ın hüküm sürdüğü bir dönemde, aydınlamanın devam ettirilen gelişiminin, bir garantisi... olarak görülen İslam bilimi üzerine araştırmacılarının ilgileri hiç kesintiye uğramamış, artan bir hayranlıkla izlenmiştir. o­n ikinci yüzyıldan itibaren Latin bilimi, Arapçadan Latinceye yapılan çeviriler olmadan anlaşılamazdı; öyle ki en ileri düzey araştırmalar dahi, Fibonacci'nin ve Nemours'lu Jordan'nın matematik üzerine yaptığı araştırmalar, Witelo'nun ya da Freiberg'li Theodoric'in optik üzerine yaptığı araştırmalar, Harezmî, Ebû Kâmil ve İbn Heysem'e atıfta bulunmuyorsa takdir edilmezdi. İslam biliminin iyi kavranması, Kepler'in astronomide, Galileo'nun kinematikte ya da Fermat'ın sayı teorisindeki buluşlarının değerini azaltmayacaktır; aksine bu, bize nerede bulunduklarını daha açık bir şekilde gösterecek, hatta çoğu durumda nerede olmadıklarını araştırmak, o­nları daha kesin konumlandırmamızı sağlayacaktır.

Astronomi ağırlıklı ilk cildini yayınladığımız üç ciltlik bu dev eser, alanında yapılan ilk sentez çalışmasıdır. Bir bütün olarak, İslam bilim tarihinin yaklaşık yedi asırdan fazla bir sürecini kapsayan ve bu konuda halen başat eser olma özelliğini koruyan İslam Bilim Tarihi, Fransızca, İngilizce ve Arapça olmak üzere üç dilde yayınlanmış ve yayınevimiz tarafından da Türkçeye kazandırılmıştır.