Avrupa Konseyi 2001 yılının Avrupa Dilleri Yılı olmasını teklif ettiğinde bu teklif Avrupa Birliği ve Unesco tarafından kabul gördü.
Dokuz Eylül Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Mütercim-Tercümanlık Bölümü olarak Fakültemizin Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü Amerikan Kültürü ve Edebiyatı Anabilim Dalı'ndaki meslektaşlarımız ve üniversite dışında çeviri ile uğraşan arkadaşlarımızla elinizdeki bu öykü kitabını hazırladık.
Öykülerin seçiminde 20. yüzyıl yazarlarının öykülerine yer verildi. Öykülerin hepsi özgün dilinden Türkçeye çevrildi.
Sizleri Alman Amerikan Arjantin Avusturya Bulgar Fransız İngiliz İrlanda İspanya İsviçre İtalya Rus edebiyatının seçkin yazarlarıyla baş başa bırakıyoruz.