İmparatorluk ve Çokluk tezlerini çeviren ve yayınlayanlar onu şu sözlerle tanıtıma sundular:
"Artık ülkeden sökülüp atılacak emperyalizm ve ele geçirilecek bir iktidar odağı yoktur; bunları hedefleyen politik hareketler ömrünü tamamlamıştır. Yerelin farklılıkları küreselin HOMOJENLİĞİ karşısında direnme gücünü yitirmiştir. İktidarın küreselleşmesi iktidar karşıtlarının küreselleşmesini de beraberinde getirmiştir; ezilen ve sömürülen yığınlar bütün yeryüzünü yurt edinerek evrensel yurttaşlık hakkını savunarak insanlığı kucaklaycak gerçek bir enternasyonalizmin temellerini atabilir hayatlarını otonomlaştırarak yeniden üretebilir; İmparatorluğun HER YERDEKİ kalbine yine HER YERDEN darbe indirebilirler."

Kitabı tanıtanlar yanlış mı anlamışlar acaba bu denli düz küresel bir yeni ÜTOPİZM olabilir mi? diyerek kitabı dikkatle etüt ettik. Biraz da şaşarak gerçekten çok doğru kavradıklarını tekrar tekrar gördük.

Bu Modern Ütopizmin batılı düşünür varyantını basit polemiklerle eleştirip geçebilirdik. Dikkate bile almayabilirdik. Hayır yeni fikirler çağımızın aydınlatılması açısından canlılara TÜR başkalaşımını kazandıracak üreyim hücrelerindeki MUTASYONLAR kadar önemlidirler. Bu yeni ütopizm çeşitlemesini en can alıcı yeri olan EŞİTSİZ GELİŞİM + TOPLUMSAL EVRİM + EVRENSEL İKTİDAR TEORİSİNİN doğuya kayışı + SOVYET DENEYİMİ açılarından şiddetle eleştirme ve arkadaşlarımızı bu yoldan da geliştirme fırsatını kaçırmadık.

Muhataplarımız bunu kendilerine yapılmış bir AÇIK MEKTUP olarak yorumlayabilirler. Zaten öyle yorumlayabilirlerse kendi tezlerine ters düşmemiş olabilirler; düşüncelerinin duygusal gidiş-gelişlerini bir yoklasınlar bakalım; o rezanansı bulabilecekler mi? bu sanıldığından anlamlı olabilir!