İnsan haklarının eşitliğin düşünce ve ifade özgürlüklerinin ve insan haysiyetinin vazgeçilmez kabuller olarak öne çıktığı günümüz dünyasına Mevlâna'nın yol gösteriyor olması ancak onun beslendiği kültür dünyasının evrenselliğinin ifadesi olarak değerlendirilebilir. Günümüzde bu insanî değerlerin öne çıkarılmasıyla çelişen ciddî sıkıntıların yaşandığı da herkesçe bilinmektedir. Tırmanan savaşlar toplumlara özgürlük ve demokrasi getirme adına işlenen cinayetler bitmek bilmeyen kıyımlar ve yaşanan yıkımlar bizi yeniden durup düşünmeye sevk etmekte ve Mevlâna'lar yetiştirmiş kültür ve medeniyeti yeniden okumaya yöneltmektedir. Bunalımlı atmosferden çıkış yolu arayan aydınlar ve düşünürler Mevlâna'yı fark etmekte onun sözlerine kulak kesilmektedir. Mevlâna'nın dünyada bu kadar çok tanınıp okunmasının en önemli nedeni belki de budur.

Mesnevi kendini toplumu aydınlatmakla görevli sayan bir öğretmenin eseridir.

Bu çeviri çalışması Mesnevi'yi anlaşılır bir Türkçeyle okuyucuya sunmak amacıyla gerçekleştirilmiştir. Çeviriye hiçbir yorum katmadan ondan hiçbir şey eksiltmeden ve değerli bir emaneti bugüne taşımanın bilinciyle yapılmış bu çalışma Mevlâna ile olan dostluğumuzun pekişmesini ve onu doğru anlamada mesafe alınmasını sağlamayı hedeflemektedir.