Salyangoz (el-Kavkaa), 12 Aralık'ta Suriye'de dikta rejiminin düşüşüyle (Sadnaya Hapishanesi'nden birkaç karesi medyaya yansıyan) Suriye Zindanlarındaki dehşet sahnelerinin çok daha önceden çizilmiş resmiydi. 13 yıllık tutukluluk süresince, önce yazarın zihnine kaydedilen sonra da satırlara dökülmüş olan bu etkileyici ve ibretlik öykü; Esed rejiminin inşa ettiği cehennemin de ifşasıydı...
2009 yılının başları, henüz "Arap Baharı" başlamadan 2 yıl önce, kitabın aslına ulaşmanın çok zor olduğu yıllarda PDF'sinden Türkçeye çevirerek yayınladık "Salyangoz"u... Yaşadığı cehennemi o kadar veciz, o kadar çarpıcı bir dille anlatmıştı ki yazar; okuyan hiçbir kimsenin sarsılmaması, serüvenin içine girmemesi ve oradaki acıları hissetmemesi mümkün değildi. Nitekim kitabı yayınladığımız günden beri tüm okuyanların; gerek medyada gerek internet sitelerinde gerekse seminer ve sohbetlerde yaptığı yorumlar ve paylaşımlar da bunu göstermekteydi.
Elinizdeki eser, daha ilk satırlarda gezinirken sizi içine çekecek ve adeta bir despotun günah galerisine gireceksiniz. Orada, bilinen klasik işkence araç ve yöntemlerinin yanında; "Şemsiye", "dolap", "uçan halı", "Alman Sandalyesi" gibi isimlerle adlandırılan daha ürpertici birçok sahneyi acıyla ve öfkeyle müşahede edeceksiniz. Hem öfkeniz kabaracak hem de oradaki mahpus/mağdurların direncini, azmini, umudunu gördükçe hayret ve takdir hisleriyle dolacaksınız.
Bununla beraber; tutsaklar arasında yaşanan direniş, dayanışma, kardeşlik, diğerkâmlık, merhamet, özveri, özlem vs. insani haslet ve değerlerin sahnelerin ayrıntılarında yansıtılması ve umut penceresinin hep açık oluşu ve bunların ustaca işlenmesi de hem yazarın başarısını göstermekte hem de eseri daha bir değerli kılmaktadır.
Daha fazlasını görmek üzere Suriye'nin karanlık zindanlarında nefesinizi tutarak 13 yıllık bir gezintiye başlayabilirsiniz.