Bu armağan kitap Ataol Behramoğlu'nun bir bilim insanı olarak İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Slav Dilleri ve Edebiyatları Anabilim Dalı'ndaki hizmetlerine bir gönül borcunu yerine getirebilmek amacıyla hazırlanmıştır. İçerik bilimsel çalışmalarla sınırlı tutulmuş ve kitapta yer alan yazarlar Ataol Behramoğlu'nun akademisyen dostları arasından seçilmiştir. Behramoğlu'nun kimlikleriyle de örtüşecek şekilde Şair Düşünür Çevirmen Öğretmen başlığı altında tasarladığımız armağan kitabımızı gelen yazılara da bağlı olarak dört ana bölüme ayırdık. Şiir sanatını ilgilendiren yazılar birinci bölümü; anlatı eleştiri deneme vb. türündeki yazılar ikinci bölümü oluşturdu. Üçüncü bölüm çeviri sanatına ayrılırken kitabın son bölümü olan dördüncü bölümde eğitim dil kültür alanlarındaki yazılar yer aldı.

Altan Aykut Alev Bulut Ali Gültekin Canan Şenöz Ayata Emine İnanır Esin Gören Esin Ozansoy Gönül Uzelli Gürsel Aytaç Hüseyin Mevsim Kemal Özmen M. Özlem Parer Mahmut Karakuş Muhammet Yelten Nedret Öztokat Necdet Neydim N. Berrin Aksoy Nilüfer Kuruyazıcı
Seyyal Körpe Sevinç Üçgül Talat Sait Halman
Türkan Olcay Valeriy Petroçenko Yüksel Pazarkaya Zeynep Günal Zeynep Zafer.