Arap dil evreninde köklü geçmişe sahip belagat ilmi ve bu ilmin Osmanlı'da tercüme şerh haşiye... Safhalarını aşaraka kendine özgü kimliğini oluşturması yolundaki "doğal" seyri... Bu seyir içersindeXIX. Yüzyılda yaşamış bürokrat Osmanlı alimi ve sanatkarı Sa'id Paşa'nın dile edebiyata geçmiş ve çağdaşı şairlere bakışı ve onları değerlendirişi hakkında sakladığı bilgilerle ayrı önemi haiz bir belagat te'lifi. Unutulmaya yüz tutan divan yani klasik şiirimizin unutulmuş teorisi başarılı bir ürünle yeniden gün yüzüne çıkıyor...