"Uyandığımda neden yatağımda olmadığımı merak ettim. Ürperdim ve elimle çarşaflarımı aradım. Ayağa kalktığımda başım ağrımaya başladı. Gömleğimi aldım ve yavaş yavaş eve yürüdüm bir kez durup göğsümün ve kollarımın akşam güneşinde koyulaşan kan kırmızısı rengine hayranlıkla baktım. Evin önünde Derek'in arabası park etmişti. Mutfağa girdiğimde bodrum kapısının açık olduğunu gördüm ve insan sesleriyle kazma sesleri duydum..."

İNSAN RUHUNUN KARANLIK KIYILARI
Duygularınıza anlam vermekte zorlandığınız bir yaşta sizi yönlendirecek insanlardan mahrum kalmak ruhun karanlık dehlizlerine girmekten korkmamaya yol açabilir. Korku bilgiyle edinilen insanın kendini korumasına yönelik bir duygu olduğuna göre korkusuzluk bazen cesaretin değil cehaletin de göstergesidir.

Ian McEwan'ın büyük tartışmalara yol açan ve 1993 yılında aynı adla sinemaya uyarlanan romanı Beton Bahçe nihayet Türkçede yayınlandı. Anne babalarını aynı yaz kaybeden dört kardeşin sosyal hizmetler kurumuna verilmemek için annelerinin ölümünü gizlemeleri ve bu yalanın yanı sıra serpilen bedenlerini de anlama çabaları aralarındaki ilişkinin gittikçe kördüğüm halini almasına yol açar. Bu kapalı kardeşliğe dışarıdan katılan herkes onların ürkütücü dünyaya açılmalarına kaçınılmaz bir tehdit oluşturur.

Dünyanın olduğu kadar Türkiyeli okurların da çok sevdiği Ian McEwan'ın bu en tartışmalı eserini yayınlamaktan gurur duyuyoruz.