"Muhteşem. Var olmanın gelip geçiciliğine dair büyük bir şiirsel çalışma. Bütün gücüyle duyulara hitap eden bir kitap."

Marcel Reich-Ranicki



2008 yılında Almanca'nın en önemli edebiyat ödülü sayılan Georg Büchner Ödülü'nü kazanan Josef Winkler Roma'da hayatın nabzının attığı yerlere götürüyor bizi. Bir yanda Vittorio Emanuele Meydanı'nda hafta içi kurulan pazarın dur durak bilmeyen hareketliliği diğer yanda pazar günleri Vatikan'ın önünde bekleşen insanların inanç ticaret ve cinsellikle çevrili dünyası.

Her ne kadar kitabın ana kahramanı balıkçı tezgâhında çalışan ergenlik çağındaki Piccoletto olsa da zaman zaman oğlanın çevresinde akıp giden şehir yaşantısı ön plana çıkıyor. Otobüste metroda sallana sallana seyahat eden yolcular bağırış çağırışlarıyla ortalığı yıkan alıcı ve satıcılar; okura renklerini kokularını ve irkiltici yanlarını sanki yanı başındaymışçasına hissettiren bir et ve balık pazarı; dinî mekânlar; orada burada bekleyen hacılar turistler dilenciler fahişeler seyyar satıcılar uyuşturucu bağımlıları evsizler... Gördüklerini adeta bir film kamerası gibi en ince ayrıntısına kadar kaydeden yazarın dur durak bilmeyen sonsuz resim galerisi okuyanda baş döndürücü bir duygu yoğunluğuna yol açıyor.

Sözcüklerini bir besteci titizliğiyle seçen Winkler dualara özgü ritmik tekrarlarla dolu şiirsel diliyle ölüm cinsellik ve din konulu dev bir natürmort çıkarıyor karşımıza.