11. asırda yaşamış bilgin, filozof, şair Ömer Hayyam, şiirinin kalitesi ve düşüncelerinin orijinalitesiyle her dönemde büyük ilgi ve heyecan uyandırmıştır. Hiçbir felsefe ekolüne sığmayan felsefesi ve taklit edilemeyen şiiri on asırdır hiç eskimemiş, hayranları hiç eksilmemiştir. Hakkında yazılanlar bir kitaplık teşkil edecek kadar çoktur. Ancak ne var ki, yüksek ve orijinal fikirler taşıyan olağanüstü nitelikteki şiirlerine, başkalarına ait rubâîler de karıştırılmış, kişiliği hakkında çelişkili fikirler ileri sürülmüştür.
Biz bu kitapta onun hakkında yazılanları gösterip gerçek kişiliğinin ve felsefesinin ortaya çıkmasına çalışacağız, kendisine ait olan rubailerinin tercümelerini sunacağız. -Tahir Galip Seratlı