Şiir Atlası'nın bundan önceki ciltlerini görmüş olanlar bu başlık altında bir araya getirilen şiirlerin klasik anlamda bir antoloji oluşturmadığını bilirler. Cumhuriyet'in Kitap ekinde yayımlanan bu şiirler dünyanın öbür ülkelerini şairlerinin aracılığıyla tanımamıza yardım etsin diye çevriliyor. Bu ciltte de bir öncekinde olduğu gibi yaklaşık yirmi ülkeden kırk altı şairin üç yüzü aşkın şiiri yer alıyor. Bu şiirlerden Başo ve Gustavo Adolpho Becquer'inkiler dışında kalanların hemen hemen hepsi yirminci yüzyılda yazılmış; bir çoğu da Türkçe olarak ilk kez yayımlanıyor.