...Ekinler boşlukların her kendini gösterdiği yerde ve zamanda, bunlardan kurtulmanınbaşlıca çaresi olarak kesinlikle çeviriye başvururlar: Bu yola, ya bu şekilde, ya da karşılaştırılmalı açıdan başvururlar: Başka bir deyişle de geleceği parlak bir erek ekine saygı duyup, ondan yararlanmaya kalkması haklı nedenlere dayanır. Göstergebilimsel olarak söyleyecek olursak, çeviriyi başlatan erek ekindir.

Gideon Toury