"Yetmiş beş yıl boyunca okunmuş, sevilmiş, çok etkilenilmiş bu roman, yalnızca anlatımının ateşi, hummasıyla değil, 'anlattıklarıyla' da bugün yeniden anlam kazanıyor. Biz yetmiş beş yıl sonra Ateşten Gömlek'i yeniden gereksiniyoruz. Doğu ve Batı kültürlerinin sentezine ulaşabilmiş Halide Edib, efsanevî konuşmacısı olduğu Sultanahmet Mitingi'nde 'hükûmet'lerin düşman, 'millet'lerin dost olduğunu söylemişti. Geçen onca zaman, onun sözünü ne yazık ki doğrulamaya devam ediyor; hükûmetleri bir türlü 'ferdin ezelî hürriyet mücadelesi'nde fertlere dost kılamıyor. Belki bu yüzden ferdin sırtında hâlâ ateşten gömlekler var."
Selim İleri