Antik çağdan komik açık saçık iğneleyici şiirler...

Kadınları on türe ayırdığı uzun şiiriyle Roma döneminden bu yana bütün dünyada tanınan Amorgoslu Semonides Demeter ve Dionysos şenliklerinde söylenen komik açık saçık iğneleyici iambos şiirinin önde gelen temsilcilerindendir.

Kadınlar Üzerine'de bu ilginç şairin günümüze kalan dizelerinin yanı sıra yine antik dönemde çok ünlenen ama bu yüzyıllara ancak birkaç dizeyle dayanabilmiş altı iambos şairinin Türkçeye ilk kez çevrilen fragmanları da yer alıyor.

Her erkek elin karısında kusur bulur da
göklere çıkarır sıra gelince kendi karısına.
Aymayız bir türlü: aynı bokun soyuyuz
hepimiz.
En büyük beladır çünkü kadın Zeus'un
yarattığı...