Masalların işlevi içinde doğdukları kültürel dokunun şifrelerini taşıyor olmalarındandır. Her ne kadar olağanüstü varlıklar canavarlar yarı insan yarı hayvan canlılardan kurulmuş bir dünyayı anlatsalar da sonuçta anlatıldıkları toplumun ruhunu yansıtırlar.

Çin Masalları'nda bu zengin kültürün kökeninde yer alan halk masallarını bulacaksınız. Çin kültürüne dair ipuçları veren bu masalları Kâmuran Şipal dilimize kazandırmıştır. Biz kitabın edebiyat meraklılarının yanı sıra toplumsal bilimlerle ilgilenenlerin de dikkatini çekeceğini umuyoruz.