Osmanlı Tarihi ile uğraşanlar için gerek kroniklerde gerekse başka eski tarihlerde özellikle Osmanlı Tarihiyle ilgili belgelerde geçen bir çok deyimlerin manasını anlamak çok zor bazan da imkansız olmakta böylece tarih metinlerinin eksiksiz değerlendirilememesi gibi bir durum meydana gelmektedir.. Osmanlı Tarihi ile uğraşan genç nesiller için ise bu durum daha büyük bir problem oluyor. Ayrıca bu deyim ve terimleri tamamen anlatacak bir sözlük de yoktur. Onun meydana getirilmesi için evvelce yapılmış olduğu gibi eski lügatları taramak yetmemektedir. Çünkü bunları o türlü lügatlarda bulmak mümkün olmaz. Ancak eski tarihmeri ve özellikle Osmanlı devleti belgelerini taramak elde edilen malzemeyi mukayese yoluyla değerlendirmek gerekmektedir....
Midhat Sertoğlu
(Önsöz'den)