İspanya'ya karşı bağımsızlık mücadelesinin simgesi olmuş yurtsever şair ve deneme yazarı José Martí Küba'nın XIX. yüzyılda yetiştirdiği devrimci şairlerin öncülerinden biriydi. Küba'nın sömürge olmaması için savaşırken bir çarpışma sırasında öldürüldü. José Martí dergi ve gazetelerde yazdığı politik yazılarıyla adını duyurmuş şiirleriyle Küba'da oluşan modern edebiyata büyük katkı sağlamıştı.
Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim şairin çeşitli kitaplarından yapılmış bir seçme. Seçkiyi yapan ve şiirleri çeviren Ataol Behramoğlu elinizdeki kitap için yazdığı önsözde Martí'nin şiir anlayışını açıklarken onun halk şiirinin yalınlığını seçtiğini vurguluyor. Kısa yalın dizelerle akan eseri José Martí'nin derin insan ve doğa sevgisini ortaya koyuyor.

Göklerde eriyip gitmek isterdim
Yaşamın ışıklı ve dingin olduğu
Sürekli ve huzur veren bir esriklikte
Beyaz bulutlarda gezintilerin mutluluk verdiği
Dante'nin yıldızlar arasında yaşadığı yerlerde.
Biliyorum çünkü gördüm gözlerimle