Bu kitapta binlerce yıl nesilden nesile aktarılagelen "sözlü" olarak rivayet edilmelerine karşın Yahudilik ve İslam'daki "Yazılı Kitap"ı insanlara daha anlaşılır ve yaşanılır kılan -metin değerlerinin kanoniklikleri tartışmalı olsa da- Yasa'nın ve Teoloji'nin en temel dayanağı olan iki kaynağı Yahudilerin Talmud'u ve Müslümaların Hadisleri Teolog ve kadim diller uzmanı Mehmet Sait Toprak tarafından cesaretle ve büyük bir özgüvenle ele alınıyor.

Yazar Talmud ve Hadis etrafında örgülenen anlayışın arka planını metodolojik ve tarihsel bağlamıyla ve sözlü'den yazılı'ya aktarılması evreleriyle düşünülmesini önerirken aynı zamanda insanlık birikiminin bu muazzam kalıntılarının anlaşılmasına da giz(em)li bir kapı aralıyor aslında...
Yazarımız İbranice Aramice ve Arapça dillerindeki uzmanlığını sergilediği bu kitabıyla Yahudilik ve İslamiyet'te "Yazılı Kitap"ın dışında kendisine kutsallık atfedilen Talmud ve Hadisleri benzerlik ve yakınlıklar çerçevesinde karşılaştırarak bu alanda bir ilk adım atmıştır. Yazar bununla Yahudi ulusunun toplum sözleşmesi ve "Yahudi hayat okulu" Talmud ile yaşam portresi ve Müslüman'ın "Peygamber esaslı yaşam rehberi" Hadis'i iki inanç sisteminin ayrı gibi görünen; ama gerçekte iplikleri iç içe geçmiş bir dizi ortak ve ortak olmayan dokusunu son derece maharetli bir sanatkârlık göstererek yan yana getirmiştir. Bilimsellik yan yana gelmesi imkânsız olanları bir araya getirirken birbirinden ayrılmaz gibi görünenleri de ustaca analiz etme uğraşısı ve önyargıların kırılması değil midir? İşte yazar bu eserinde görünürde imkânsız ama içten ayrılmazları ahenkle ve önyargısız bir şekilde bir araya getirmiş ve buluşturmuştur.

Bu eserin ilerleyen sayfalarında satır aralarında verilen kimi metaforlar ve ilginç karşılaştırmalar ortalama teoloji okuru için son derece yeni bilgileri sunarken bu alanın uzmanlarını hayrete düşürecek tespitler ve yorumlar da bizi kitabın içine daha çok çekilmeye sayfalarının elimizde daha zevkle çevrilmesine neden oluyor.