Valentina'yı Sevmek, çağdaş İngiliz edebiyatının önde gelen adlarından Rose Tremain'in Türkçe'ye çevrilen ilk kitabı. Alice, Ortaçağ dekorlu aşk romanları yazan Rus asıllı Valentina'nın çevirmenidir. Yayınevi, Valentina'nın yazmakta olduğu kitabın bir an önce bitmesini isteyince, Alice'in Paris'e gïdïp kitabın çevirisine başlaması kararlaştırılır. Alice, on dört yaşındaki oğlu Lewis'i de Paris'e götürür. Valentina'nın evine yerleşirler. Valentina, gençliğinde yoksulluk çekmiş, ancak romanlarıyla para sahibi olmuş ilginç bir kadındır. Lewis, yeniyetmeliğin coşkusu, şaşkınlığı, cinsel karmaşalar içinde Valentina'ya vurulunca kendini gïzemli, tutku dolu bir dünyanın içinde bulur. Bu tutku, onun yaşamında bir dönüm noktası olacaktır. Annesi Alice de kendisini bekleyen kocasını unutup Valentina'nın damını aktaran Varoluşçu bir çatı tamircisiyle aşk yaşamaya başlar. Geçmişinde pek çok karanlık nokta bulunan Valentina, bir gün ortadan kaybolur; kaçırılmıştır. Çok zeki bir çocuk olan, daha o yaşta en ağır kitapları okuyan Lewis, sevdiği kadını nerede bulunabileceğinï tahmin eder, ancak bu tahmin, onun da başını derde sokacak, herkesi trajik bir sona götürecektir. Valentina'yı Sevmek, felsefi ve psikolojik derinlikler içeren çok katmanlı bir roman. Rose Tremain, ergenliğe adım atan Lewis'in kişiliğinde, kimlik ve benlik arayışı içindeki, annesine babasına yabancılaşan, yepyeni bir yaşamın kapılarında annesi yaşındaki bir kadına tutulan bir yeniyetmenin duygu dünyasına sokuyor okuru.