Bulgar edebiyatının en büyük ustalarından Yordan Yovkov aydın kimselerden çok köylüleri anlatıyor ve karak-terlerinin iç dünyasını ruhsal çözümlemelere girmeden zarif betimlemelerle okura sezdiriyor. Bu özelliğine karşın öykülerinde insanın ruhsal serüvenine ve değişimine önem verdiği; günahkârları katilleri yol kesen hay-dutları anlatırken onların yaşadığı ahlaki uyanışa odaklandığı hemen dikkat çekiyor.

Yovkov halk masallarından yararlanarak yazdığı öykülerini topladığı Balkan Efsaneleri'nde savaşların kavurdu-ğu bir coğrafyanın sıradan insanına evrensel bir rol biçiyor. Karakterler ile fikirler arasında organik bağlar kura-rak okuru doğal bir şekilde felsefi sorgulamaların içine çekiyor.

Balkan Efsaneleri hep güzeli iyiyi arayan insanın vicdanına inanan ve dünyanın kurtuluşunu ahlaki bakımdan olgunlaşmaya bağlayan Yovkov'un en önemli eserlerinden biri. 500 yıl boyunca Osmanlı toprağı halen komşu-muz ve birçoğumuzun kökeni olduğu halde pek tanımadığımız bir bölgenin edebiyatını keşfetmek için iyi bir başvuru kitabı