Yılın son sayısını da sizlere ulaştırmış olmanın huzuru içindeyiz. Bu sayı şiir ağırlıklı oldu. Nicedir aklımızda idi bu. İyi şiirlerin ağırlıkta olduğu bir sayıyı okura ulaştıralım istiyorduk. "Göz Ağrısı" köşemiz şiirde istikbal vadeden isimleri ilk görücüye çıkardığımız yer oluyor malum. Köşe dikkat çekiyor ve ilgi uyandırıyor. Bunun dışında şiirlerimizin sahipleri arasında yeni isimler var. "Seyr-i Fuad" köşemiz ise sinema yazılarına özgün bakış açısıyla getirilen yorumları içeriyor. Bu köşemizin de birkaç aylık müdavimi sıraya girmiş durumda... Bu sayıda iki söyleşi var. İkisinin de kendi içinde özgün ve önemli tarafları var. Metnin içine girince bana hak vereceksiniz. Bu sayının şair ve yazarlarını burada birer birer saymanın gereği yok. Sayfalar arasında gezinirken göreceksiniz. Bu sayımıza mahsus bir ilave var: İndeks. Yılın son sayısı olmasında dolayı bir yılın toplam sayılarında ürünleri yayımlanan şair ve yazarların listesini yapmış olduk. Böylece hem okura hem de akademik çalışma yapacaklara kolaylık olsun istedik. Künye köşemizde önemli kitapların tanıtımı yer aldı. Şiirlerimiz arasında Rilke gibi önemli bir isimden şiir çeviren Arlene (Arlin) Akdere'nin iki şiiri var. Arlene Filipinlerden bir isim... Uzun zamandır Türkiye'de yaşıyor. Türkçeye şiir çevirecek kadar konuşma yazma ve anlama becerilerini ilerletmiş bir isim. İsmek bünyesindeki yazarlık okulu kursumuzun müdavimlerinden birisi. Çeviri şiirlerinin gerisinin geleceğini umuyoruz. Bu yıl Ahmet Mithat Efendi'nin ölümünün 100. yılı idi. Temrin bu konuda da tarihe ve edebiyata bir not düşerek görevini yerine getirmiş oldu. Bu özel sayımız da önceki özel sayılarımız gibi takdir gördü tebrik aldı. Ömrümüz varsa bundan sonraki sayı ile yeni bir yıla adım atmış olacağız. Bu da Temrin'in beşinci yaşına girmesi demektir. Yeni yılın yeni bir heyecana huzur ve barışa vesile olmasını diliyor sizleri yılın son sayısı ile baş başa bırakıyoruz. Vesselam.