İslam coğrafyasının en ünlü ve saygın şair ve ariflerinden Feridüddin-i Attar Mantık'üt Tayr adlı yapıtında felsefi ve dini düşüncelerini "kuşların diliyle" anlatmıştı. Dünyanın her yerinde genç yaşlı herkes tarafından bilinen simurg efsanesinin islami yorumunu içeren Mantık'üt Tayr Tanrı'ya ve doğal olarak esas bilgiye ulaşmanın "tek bedende" birleşmekle yok olarak büyük varlığa dönüşmekle mümkün olduğunu anlatıyordu. Attar çağın söz ustalığının gereği olarak tanrıya övgülerle başlamıştı yapıtına.

Arasan Gizlidir Aramasan Aşikâr yapıtın işte bu tanrıya övgü bölümünü Türkçede ilk kez şiir diliyle aktarıyor okura. Kaçırılmaması gereken bir okuma deneyimi.

Ararsan gizlidir
Aramazsan açıkta
Bulundukta kayıptır
Kayıpta aşikâr
Zahirde ve gizlide olsun
Ararsan dışındadır ikisinin de