"Çağdaş Alman Öyküsü" deyince söz konusu olan Almanca yazılan öyküdür. Alman öyküleri kapsamına Almanya'da Avusturya'da İsviçre'de ve bunların dışındaki ülkelerde Almanca yazan yazarların öyküleri giriyor. Bu öyküleri ülkelere göre ayrı ayrı derlemek de olanaklı ama böyle bir ayrım Almanca yazılan çağdaş öykücülüğe bütünsel bakışı önler eksik bırakır.
Heinrich Böll Herta Müller Hermann Hesse Elias Canetti Günter Grass gibi Nobel ödüllü ve ünlü yazarlardan ülkemizde yeterince tanınmayan Doris Dörrie Wolfgang Weyrauch Peter Bichsel gibi isimlere uzanan Çağdaş Alman Öykü Antolojisi birbirinden farklı üslup ve teknikleri bir araya getiriyor gerçekçi anlayıştan fantastiğe sanatsal anlatımdan yalınlığa kadar çeşitli ekol ve akımları okuyucuya sunuyor. XX. yüzyıl Alman edebiyatı ve toplumunun geçirdiği değişimleri de gözler önüne sermiş olan bu kapsamlı derleme çağdaş Almanca öyküye bütünsel bir bakış sağlıyor.

Cem Yayınevi 58 yazarın 101 öyküsünün iki ciltte toplandığı ve Türkçede ilk kez böylesine kapsamlı bir biçimde hazırlanan Çağdaş Alman Öykü Antolojisi'ni Kâmuran Şipal'in titiz çalışmasıyla okurlarına sunuyor.