Türk hukukçuları ve Alman hukukçuları arasındaki ortak çalışmaların çok yoğun ve uzun yıllara dayalı olmasına karşılık çeşitli nedenlerle bu ilişki sonucunda ortaya çıkan ürünler Alman hukukçularının temasta bulunduğu diğer ülkelerde olduğu kadar verimli olmamıştır. Bu sadece yapılan tez kitap makale gibi çalışmalar düzeyinde değil çeşitli bilimsel kurul ve kuruluşlar arasındaki ilişkiler gibi bilimsel yayınlar alanında da üzücü oranda az verimli olmuştur. Türk ceza hukukçularının son 30 yılda çok büyük oranının Almanca bilmesine ve Alman hukukundan beslenmesine karşılık Alman meslektaşlarımızla müşterek ürettiğimiz eser sayılarının azlığı üzücü orandadır. Hatta bazen Alman hukuk kurumları veya Alman hukukçularının veya Almanya'da yetişen Türk kökenli hukukçuların bu iki hukuk dalının karşılıklı etkileşiminden yararlanarak ortaya koydukları eserler Türk hukukçularının bu alana ilişkin ürettikleri ile karşılaştırıldığında hızla yoğun biçimde ve çok verimli bilimsel çalışmaların acilen artırılması gerekliliğini ortaya koymaktadır.
Alman maddi ceza hukukuna ilişkin kitap çevirisi anlamındaki ilk çalışma Prof. Dr. Hans- Heinrich Jescheck'in teşvik ve önerisiyle Prof. Dr. Feridun Yenisey tarafından Türkçe'ye çevrilen çok dar kapsamlı ve sınırlı bir çalışma olan Alman yazarın -Federal Almanya Ceza Hukukuna Giriş- isimli İstanbul 1989 basılı eserdir. 2. çalışma Prof. Dr. Dr. h. c. Yener Ünver'in editörlüğünde yayınlanan Karşılaştırmalı Güncel Ceza Hukuku Serisi'nin 9. cildi olarak yayınlanan ve Johannes Wessles ile Thomas Hillenkamp'ın Ceza Hukuku Özel Hükümler/2 Malvarlığına Karşı Suçlar Heidelberg 2002 tarihli çalışmadır. Birçok Türk hukukçusu hocalarımızın kanun makale ve diğer bilimsel çalışmalar anlamında önemli çalışmaları olmuştur. Elinizdeki bu kitap ise maddi ceza hukuku alanında özellikle 2005 sonrası büyük oranda Alman hukukundan esinlenen Türk ceza hukukuna önemli katkı sağlayacak bir eserdir.