Ellili yaşlarında içine bazen bir karamsarlık ve ağırlık çöken Dostoyevski bu durumu ikinci eşi Anna
Grigoriyevna Dostoyevski'ye "Sanki bir suç işlemişim gibi bir çeşit sebepsiz hüzün ve keder içindeyim" diye açıklamıştı.
Nuri Pakdil'in çeviri çalışmaları arasında önemli bir yeri olan Dostoyevski'nin eşi Bayan Anna Grigoriyevna Dostoyevski'nin günlüklerinden oluşan bu kitap dergide yayımlandığı yıllarda ilgiyle karşılanmıştı.
Şimdiye değin kitaplaşamamış bu çalışma nihayet Sayın Şaban Özdemir'in titiz çalışmasıyla kitaplaşabilmiştir. Zevkle okuyacağınızı umut ediyoruz.