İsveç edebiyatının kurucusu August Strinberg'ün öyküleri Türk okuruyla buluşuyor. Modern öykünün bu ele avuca sığmaz örneklerini yayınladığında Strindberg daha çok oyunlarıyla anılıyordu. Eleştirmenlerin "ilk modern İsveç romanı" diye selamladığı Kırmızı Oda'yı ise henüz yayınlamamıştı. Geleneksel edebiyatı ve İsveç kültürünü özümsemiş, halkın kahramanlık, dürüstlük, sabır temalı anlatılarını öykülerine taşımaya başlamıştı. Bu evrensel tutumu nedeniyle İsveç halk masallarının sesinin duyulduğu bu öyküler dünya okurlarını da cezbetmişti. 

Barut Ağacındaki Kırlangıç Ne Söylüyor? adını verdiğimiz bu derlemeyi okuyunca göreceksiniz; öyküde gerçeküstücülüğün, fantastiğin kaynaklarını kurmuş Strindberg.