Türk münevverinin "Tercüme Odası"nda doğması Cemil Meriç'ten beri tekrar edilen bir tespittir. Gel gelelim bu tespitin eksik bir yanı var. O da önce münevver sonra aydın ve en nihayetinde entelektüel olan söz konusu yüce şahısların aradan geçen onca zamana rağmen "Tercüme odası"nda kalmakta ısrar ettiği gerçeğinin bu tespitte yer almıyor olmasıdır.