Elinizdeki çalışma Üniversitelerimizin Çağdaş Türk Lehçeleri ve
Edebiyatları Türk Dili ve Edebiyatı Türkçe Öğretmenliği ve Türk Dili ve
Edebiyatı bölümlerinde çeşitli adlar altında okutulmakta olan Çağdaş
Türk Lehçeleri derslerine yardımcı bir eser olarak ortaya çıktı. Bu
derslerde öğrenciler farklı lehçelerle ilgili bilgilere maalesef kolay bir
şekilde ulaşamamaktaydı. Ayrıca çeşitli lehçelerin gramer
özelliklerinin birbirleriyle karşılaştırılabilmesi için böyle çalışmalara
ihtiyaç duyuluyordu.
Bu kitap Çağdaş Türk lehçelerinden sekizinin (Azeri Türkçesi
Gagavuz Türkçesi Kazak Türkçesi Kırgız Türkçesi Özbek Türkçesi Tatar
Türkçesi Türkmen Türkçesi ve Yeni Uygur Türkçesi) grameri ile orijinal
metinlerinden örneklerini bunların yazı çevirmini ve seçilmiş
olanlarının Türkiye Türkçesi'ne aktarımını içermektedir.
Çalışma hazırlanırken her lehçe için aynı inceleme sistemi
benimsendi. alanla ilgili olan yayınların büyük çoğunluğundan istifade
edildi. Zaman zaman görüşlerine başvurduğumuz çeşitli lehçelerin
uzmanları hocalarımızın fikirleri çalışmanın hazırlanması sırasında son
derece aydınlatıcı oldu.