"Çöküş ve ahlaki çürümeye karşı devlet ve ailede namus ve disiplin için; Heinrich Mann Ernst Glaeser ve Erich Kästner'in yazdıklarını ateşe veriyorum."

10 Mayıs 1933'de Berlin Opera Meydanı bu sözlerle yankılanırken Kästner kenarda kitaplarının genç Naziler tarafından yakılışını izliyordu.

Kästner'i faşist histerinin hedef tahtasına oturtan eserlerinin arasında Bok Yoluna Gitmek de vardı. Almanya'daki politik ve ahlaki çöküşü eleştiren ve yükselen Nasyonal Sosyalist tehlikeye karşı insanları harekete geçmeye çağıran roman uyarıcısı olduğu yozlaşmanın hışmına uğramıştı. Üstelik ikinci kez! İlk yayımlandığı sırada Naziler henüz iktidarda bile değilken ağır bir sansüre uğrayan kitap bu kez tamamen yasaklanıp ateşe mahkûm edilmişti.

Elinizdeki edisyon bu önemli eserin yayınlanışından yıllar sonra Sven Hanuschek'in yoğun mesaisi ve değerli editörlük notlarıyla titizlikle hazırlanan sansürsüz tam metnidir. 1930'ların Almanyası'ndan 2000'ler Türkiyesi'ne dikkate değer bir pencere açacağını düşündüğümüz Bok Yoluna Gitmek politik ve ahlaki yozlaşmanın sonuçlarıyla erken bir yüzleşme şansı veriyor...