Çevrimdışı İstanbul Edebiyat Dergisi'nin 3. Sayısı Gökçenur Ç.'nin Julio Cortazar'dan çevirdiği muhteşem şiirlerle açılıyor. Bu şiirler dilimize ilk kez çevrildi. Derginin dosya konusuysa "Benim Yurdum - Yurtsuzluğum" adını taşıyor. Bu önemli çalışmada Davide Racca Max-Hermann-Neisse Efe Duyan Nilay Özer Devrim Dirlikyapan Balazs Szöllössy Yasemin Pichler Niels Hav ve Nouri Al Jarrah yazı ve şiirleriyle yer alıyor.

Çevrimdışı İstanbul'un bir diğer araştırma konusu da meraklı okurlar için Kadir Aydemir'in hazırladığı "Neyle Yazıyorlar Nasıl Yazıyorlar?" başlıklı ilginç çalışma. Alper Akçam Mehmet Yaşın Tülin Dursun Ece Erdoğuş Gürgen Öz Harun Özen Tolga Akyıldız Erkut Tokman Betül Dünder Vejdi Karanki Devrim Dirlikyapan Yeşim Ağaoğlu Göksel Bekmezci Ferhat Uludere Ali Deniz Uslu Nihan Kaya bu ankette yazı araçlarından ve tuhaf yazma alışkanlıklarından bahsediyor.

Öyküseverler çok şanslı. Derginin 3. sayısında öyküleriyle Esra Tanrıbilir Caner Almaz Cahit Kaya Tekgül Arı Sanem Bozkurt Sedat Delioğlu Ümit Aykut Aktaş Onur Akbudak Serdar Çekinmez Lâl Hitay Melike İnci Toprak Okyay Gürgen Öz Leylâ Çapan yer almakta.

Nazmi Ağıl'ın da T.S. Eliot çevirileriyle yer aldığı Çevrimdışı'nda şiirleriyle Efe Duyan Gökenur Ç. Engin Özmen Yaprak Öz Uğur Aktaş Betül Dünder Bülent Karslıoğlu Levent Karataş Ulaş Nikbay Hakan Cem Gökhan Arslan Enver Topaloğlu Mustafa Atapay Serdar Solkun Pelin Özer Onur Caymaz Serkan Türk Sema Enci Kadir Aydemir Selahattin Yolgiden Devrim Dirlikyapan Zeynep Sayın ve Ana Arzoumanian okura merhaba diyor.

Efe Duyan'ın "Keşke" şiiri üzerine yapılan söyleşinin yanında Bade Osma Erbayav'ın Melike İnci'yle yeni romanı "Aşk Sıraya Girmez" üzerine yaptığı bir diğer söyleşi de keyifle okunabilir. Esen Kunt Nilay Özer Güzel Zeynep Süphandağ Lâl Hitay Hülya Karakaş ve Elmas Şahin 3. sayıya katkı sunan diğer isimler. Bugünün ve dünün edebiyatına Çevrimdışı'ndan bakın. İyi okumalar.