"Oysa unutulmaması gereken gerçeklerden biri, edebiyatın ulus-devletlerin dar sınırlarına asla sığmadığıdır. Sığması beklenemez zaten. Yazarlar ve şairler, dilin ve türlerin sınırlarını zorladıkları gibi, insanoğlunun tarih boyunca inşa ettikleri her türlü sınırı aşmayı görev edinmişlerdir. Edebiyat bir sınır tanımazlıktır. Gürcü gelecekçilerin Vaja Pşavela'yı kastederek söyledikleri sözü, kapsamını genişleterek tekrarlayacak olursak, edebiyat "zaman ve mekânın ötesinde"dir. Ne yazık ki edebiyat tarihçilerinin çoğu, edebiyatı ülkelerin coğrafi ve siyasi sınırlarına hapsetmeye devam ediyor."
|