Şiirden Dergisinin 38. sayısında 1. dosya "Şiir ve Çeviri". Dosya konusunu Metin Cengiz Cemal Sakallı Aytekin Karaçoban Yeliz Altunel ve Müesser Yeniay yazdılar. İkinci dosya Yavuz Özdem şiiri üstüne. Dosya konusuyla ilgili yazılar Celal Soycan  Muzaffer Kale ve Müesser Yeniay'a ait; Anıl Cihan ise şairle bir röportaj ile dosyada her zamanki yerini aldı. Celâl Soycan'ın bir yılı aşkın süredir başlattığı Sokak Yazılar'ının bu sayıdaki konusu "İmge Nasıl Çalışır". Bu sayıda şiir çevirisi ile ilgili sıkıntılar şiir çevirisinin özellikleri ve kazandırdıkları 1. dosyada ele alındı. Sokak Yazıları'nda ise imgenin şiirdeki işlevi işleyişi konu edinildi.
Derginin bu sayısında soyadı sırasıyla Onur Akyıl Sina Akyol Yılmaz Arslan Metin Cengiz Zeynel Çok Ersan Erçelik Mehmet Sarsmaz Elçin Sevgi Suçin Selami Şimşek Müesser Yeniay Cafer Yıldırım
 şiirlerinin yanısıra; Şevki Bezi Billy Collins Niels Hav Ali Al Hazmi Mikhail Sinelnikov Ruhsan İskifoğlu Ümit Şener Ta Anıl Cihan Altunkanat Mehmet Hakkı Suçin Metin Cengiz ve Müesser Yeniay tarafından çevrilen şiirleri yer alıyor.

EDİTÖRDEN

Gençler tarafından dergilerde ve özellikle de facebook gibi sosyal medyada kendilerine gereken önemin verilmediği söylenir/ söyleniyor. Oysa bu tür söylemlerin günümüzde hiçbir geçerliği yok. Dergilere şöyle bir göz atıldığında irili ufaklı hemen bütün dergilerin özenle gençlere yer verdiği hatta gençler için özel sayfalar ayırdığı görülecektir. Gerçek bu ama gençler inatla bu söylemi sürdürüyorlar. Hatta öyle ileri gidiyorlar ki Cemal Süreya gibi usta bir şairi bile kimi şiirlerinden yola çıkarak amansızca eleştiriyor ve kendileriyle kıyaslıyorlar. Bugün yaşasaymış Cemal Süreya dergilerde yer bulamazmış. Bu kanının arkasında yatan olgu çok yönlü bana göre. Bunlardan bazıları şöyle sıralanabilir: Gençler ne yazık ki bugün yazılan ve halen geçerliğini koruduğu görülen içi boş sözde derinlikli parlak sözlere imge avcılığına dayalı şiiri temel alıyor ve böyle kıstaslar yapıyorlar. Gelenekle başları hoş değil aceleciler; ustalığa giden yolun bütün basamaklarını hemen tırmanmak istiyorlar. Şiir hakkında derinlikli ve ciddi bir okumaları yok. Bu hem konuşmalarından hem çiziktirdiklerinden anlaşılıyor. Ama bütün bu olumsuzluklara karşın gençler kendilerine verilen önemi anlamıyorlar.  Kaldı ki  hiçbir iyi şair yayınevlerinden ya da dergilerden eli boş dönmez dönmemiştir. Bunu şiirin içinde olan herkes bilir. İyi şair has şair mutlaka fark edilir ve şiire gönül vermiş insanlar mutlaka elinden tutar. Belki kimi zaman şu veya bu sebeple geç kalınabilir/ kalınmıştır ama mutlaka hak ettiği yeri alır ve almıştır. Adının önüne geçen şairler ise daha yaşarken geri planda kalır/ kalmıştır. Bu sebeplerle "Çok iyi genç şairler vardır ama dosyalarıyla yayınevlerinden eli boş dönüyor" ve benzeri sözler afaki havada sözlerdir. Bugünün genç şair adayları bizim dönemimiz de dahil geleneksel olarak gençlere nasıl davranıldığını bilseler eminim kendilerini çok şanslı sayacaklardır. Hele de diğer ülkelerde nasıl bir disiplin ve öncekilerin ağırlığı altında ezildiklerinin farkında olsalar...
Cemal Süreya'ya gelince... "Cemal için şiirinin önüne geçmiştir" değerlendirmesi abesle iştigaldir. Tartışmak bile anlamsız. Onun ilk kitaplarının her biri Türk şiirine verilmiş birer armağan sayılmalıdır. Yazıları ise yol gösterici.
Bu sayının "Şiir Belleği"nin şairi Yavuz Özdem. Konuşma Anıl Cihan'dan. Yazılar Celâl Soycan Yavuz Özdem ve Müesser Yeniay'dan. 1. dosya ise "Şiir Çevirisi". Dosya konusunu Metin Cengiz Cemal Sakallı Aytekin Karaçoban Yeliz Altunel ve Müesser Yeniay yazdılar. Gelecek sayının konusu "Şiir ve Mekan" Gelecek sayının "Şiir Belleği'nin şairi Muzaffer Kale".