Pastoral nedir?
Osmanlı edebiyatında pastoral var mıdır?
Cervantes'in Osmanlı edebiyatıyla ne ilgisi olabilir?
Peki bu Tilkiyan acaba kimdir?
Bu adları bir araya getiren "sergüzeşt" ne menem şeydir?
Bu soruları sordurmak ve yanıtlarını aramak için yazılmış bu kitap sizi önce Avrupa'nın sonra Osmanlı'nın Arkadya'sında çobanlarla sohbete çağırıyor.
Cervantes'ten Florian'a ondan da Şemseddin Sami'ye ve Tilkiyan'a uzanan üç yüz yıllık metinlerarası bir zinciri gün yüzüne çıkarıyor.
Çoban kızı Galatea'nın önce Galatée'ye sonra Galate ve Galateya'ya dönüşümünde başından geçenleri başına gelenleri araştırıyor.
Osmanlı edebiyatındaki pastoral dinamikleri kavramaya çalışıyor "köy romanı"nı düelloya davet ediyor.
Çoban Kızlar'ın ve Sıdk-ı Canan'ın çeviri yazısını verip onları inceleyerek hakkında çok az şey bildiğimiz Tilkiyan'ın çalışmalarına ışık tutuyor.
Böylece yalnızca akademik ilgiye hitap etmekle kalmıyor Osmanlı edebiyatının çeşitli renklerini merak edenlere ender bulunan yapıtları da ulaştırmış oluyor.