Tarihte ilk kez bir şiir kitabı "beş farklı alfabede" kaleme alındı. Latin, Arap, Kiril, Ogham ve Türk (Göktürk) alfabeleri ile yazılan kitap, "beş topraklı" adını da buradan almaktadır. Karşılaştırmalı olarak aynı sayfa üzerinde beş alfabeye de yer verilerek, yazı düzeneklerine ilgi duyanlara kolaylık sağlanmıştır.