Mektubunu okumak kent ışıklarının peşimiz sıra sularda döne döne ışıldadığı dönüş vapuruna kısmet oldu. Yine korkularımı boşa; inancımı umudumu haklı çıkararak geldin. İçim ısındı ayazım dindi çiçek kokularımı saçtım beni içine çeken burna. Ferah bir koku vardı senin üzerinde de. Sanki çimenler vardı usul usul bir dere. Akşam ay vardı sanki cırcırböcekleri ahşap kokusu kulübe döşek sen ben. Denizkızı olsam saçlarımın ağına seni takar derinlikler boyu peşim sıra sürüklerdim. Hiçbir ada seni bırakabileceğim bir yer gibi görünmezdi gözüme. Sen de taşını toprağını yuvanı ben bellerdin. Denizkızı değildim. Vapurdan yine yalnız indim.
Karin Karakaşlı 1998'de Yaşar Nabi Nayır Ödülü'nü kazanan ilk kitabı Başka Dillerin Şarkısı'yla bir dilde yazılan ama bütün dilleri kucaklayan sımsıcak öyküler anlatıyor bize. İstanbul'a yaşamaya ve İstanbul'u yaşamaya dair.