Doğumunun 150. ölümünün 80. yıldönümü vesilesiyle 2013 senesinde Kavafis'in şiirlerinin üçüncü bir dilin aracılığı olmaksızın doğrudan Yunanca aslından Türkçeye çevirisini derlediğimiz yayınımız ne mutlu ki takdir gördü. Büyük şairin Türkiyeli okuyucu nezdinde sahip olduğu ilgiye yeni bir veçhe kazandırmayı ve şairle ilk kez tanışacak okurlara da bütünlüklü bir Kavafis resmi sunmayı amaçlayan K.P. Kavafis-Bütün Şiirleri eseri ayrıca şiirleri Yunanca asıllarıyla birlikte karışlaştırmalı okumaya dair bir ilgiyi de tetikledi. Böylece istos yayın olarak bu külliyatı çiftdilli yeni bir edisyonla yayımlamaya karar verdik.
Elinizdeki kitapta Ari Çokona'nın itinalı ve aslına sadık çevirisiyle Kavafis'in yaşadığı süre zarfında yayımladığı bütün şiirler özgeçmişinin ve edebi serüveninin detaylı bir sunumu ve şairin tarihi mitolojik ve edebi referanslarına dair zengin notlar bulacaksınız.