"Türkçe anlam bakımından çok zengin bir dil. Bu zenginliğin en büyük kaynaklarından biri de deyimler.
Deyimler yıllar boyunca bu toplumun damarlarından süzülerek oluşmuş ortak bir kültürün meyveleri.
Ne var ki çocuklarımız deyimleri yeterince bilmiyor ve bu zenginliği yazılı-sözlü anlatımda kullanmakta zorlanıyorlar.
Pamiray ailesi olarak bu eksikliğin giderilmesi amacıyla hiç denenmemiş bir yöntem kullandık. Çocuklarımız verilen açıklama karikatür ve diğer izlerden yola çıkarak deyimi bulacaklar. Ardından da yarım bırakılmış dörtlüğü bu deyimi kullanarak tamamlayacaklar.
Bu kitapla çıkacakları yolculukta hem bulmanın öğrenmenin zevkini tadacak hem ufacık da olsa şiir dünyasının içine girecekler.
Belki de bu kitap deyimleri öğrenmek yanında onlar için sanat ve edebiyat dünyasına açılacak kapının anahtarı olacak."