Özellikle genç kuşak Ermenice okurların ilgisini çekecek mizah ve bilgelik dolu bir kitap 'Tun ağa yes ağa mer alürı ov ağa' (Sen Ağa Ben Ağa Bu Unu Kim Eleye?). İstanbul'da Ermenice edebiyatın en üretken yazarlarından 'Nor Marmara' gazetesi genel yayın yönetmeni Rober Haddeciyan'ın eseri Ermenice deyişlerin zengin dünyasına bir giriş niteliği taşıyor. Halkın yüzyıllar belki binlerce yıl eskilere dayanan bir birikimin imbiğinden damıtarak sadece birkaç kelimeye sığdırdığı bu sözleri Haddeciyan kolay ve zevkli bir anlatımla basit bir dille anlatıyor. Deneyimli yazar deyimlerden söz ederken güncel gelişmelere ve yaşamın her anında karşılaştığımız veya maruz kaldığımız olaylara da değiniyor keskin gözlem yeteneğini ve usta işi tahlillerini de konuşturuyor. Haddeciyan'ın 'Nor Marmara'da yayımlanan "Ermenice Deyişlerden İlhamla" başlıklı yazı dizisinden derlenen kitap tanınmış karikatürist Sarkis Paçacı'nın muzip çizgileriyle renkleniyor. Gençlerin ve kendini genç hissedenlerin Ermenice dilinde basit ve akıcı bir metin okumaları eğlenirken düşünmeleri için güzel bir fırsat...