Çağdaş İslam düşüncesi tarihinde Kur'an hakkında çok yetkin ve derinlikli çalışmalar yapılmış olmasına rağmen doğrudan Kur'an'ın kendisinin aynı ölçüde derin ve köklü bir yorumu fazla değildir. Esed'in Kur'an Mesajı adlı çalışması işte böyle bakir bir alanda Esed'in sahip olduğu objektif vasıfların ve halisane niyet ve çabalarının ürünü olarak ortaya çıkan değerli bir eserdir.

Esed bu çalışmasıyla çağdaş İslam düşüncesine en zengin ve değerli katkılardan birini gerçekleştiren bir düşünür olma sıfatını fazlasıyla hak etmiştir. Nitekim bir asrı bulan ömrünün otuz-otuz beş yılını Arap ve diğer İslam ülkelerinde uzun bir süre de bedevilerle birlikte çöllerde geçiren Esed halisane bir adanmışlığın ürünü olarak Arapçaya üstelik Kur'an Arapçasına hâlâ en yakın dil olan bedevi Arapçasına ana dili ölçüsünde bir vukufiyet kesbetmiştir.

Esed'in sahip olduğu bu dil hakimiyetine eşlik eden derin İslamî duyarlılığı bitmeyen heyecanı İslamî düşüncenin İslam tarihi ve coğrafyasının sorunlarına gösterdiği derin entelektüel bakış ve tahlil yeteneği bu çalışmasına da en geniş şekilde yansımıştır. İslam dünyası için böyle büyük bir önemi haiz olan bu meal-tefsir çalışmasını İşaret Yayınları altı yıllık bir çalışmanın mahsulü olarak "Düşünen bir topluma" sunmuştur.

Şair Cahit Koytak ve Bürokrat Ahmet Ertürk'ün yoğun ve oldukça titiz çalışmalarıyla İngilizceden Türkçeye çevrilen Kur'an Mesajı Kudret Büyükcoşkun tarafından yayına hazırlanmış olup Dr. İsmet Uçma'nın editörlüğünden geçmiştir. Baskı kalitesi açısından da hiçbir fedakârlıktan kaçınılmadan okuyuculara ulaştırılmış olan Kur'an Mesajı her Müslümanın kütüphanesinin başköşesinde yer alması gereken nadir eserlerden biridir.