"Evine telefon ediyorlar ve senin acilde olduğunu söylüyorlar. Ama ölmüyorsun. Orada öylece dört yıl geçiriyorsun. Oradan sanki hiç bir şey olmamış gibi çıkıyorsun. Anlattığına göre rüyanda tekneler kervanında bir tekneymişsin. Hiçbir bir şey bilmiyorsun.
Komadan çıkmak komaya girmek gibi!"      
Uyuyor Diyorlar hayat ve ölüm arasındaki konumumuzu sorgulatan eşsiz bir roman!
Porto Riko edebiyatının genç temsilcilerinden Sergio Gutiérrez Negrón mükemmel bir hikaye anlatıcısı olsa da en önemli özelliği bu değil. Ödüllü romancı kendi ellerimizle inşa ettiğimiz şiddet dolu dünyanın sınırlarını anlatırken kendimizi dev bir şiirin içinde hissetmemizi sağlıyor.
Dünya Edebiyat Atlası dünyanın geniş coğrafyasının bir o kadar geniş edebiyat dünyasından nasiplenmek Latin Amerika'dan Arap coğrafyasına Batı Avrupa'dan Uzak Doğu'ya kadar uçsuz bucaksız yeryüzünün önemli kalemlerinin metinlerini okumak için hazırlanmaktadır. Hedefimiz çeviri sınırlarımızı haritada boş yer kalmayana kadar genişletmektir. Dünyayı edebiyat lezzetlerini tatmadan tanımamızın mümkün olmadığı bilinciyle sizi de seriyi takibe davet ediyoruz.