Henry  James  ayrı  sosyal  katmanlara  ait 
iki insan arasındaki ürkek temkinli ilişkinin 
görünmez ama sert duvarlara çarpmasını 
alt sınıfı hor gören Amerikan aristokrasisinin 
eleştirisine dönüştürüyor. Sessiz bir eleştiri 
bu; tıpkı İsviçre'nin sakin gölleri gibi durgun; 
gürültüsüz bir dünyada ritüellere bağlanmış 
insan ilişkileri gibi. Bu ortamdan kaçan Daisy Miller Roma'da Collosium'un sivrisinekleri gibi üzerine üşüşen İtalyan erkeklerinde 
de aradığı aşkı bulamayacaktır.

Klasik eserleri iki dilli yayınlamak dünya yayıncılığında ve dil eğitiminde sıklıkla başvurulan  bir  yoldur.  Anglosakson  edebiyatının 
on seçkin eserinden oluşan bu dizide İngilizce metinler sağ Türkçe çeviriler sol sayfalardan akmaktadır. Böylece edebiyat tutkunları 
sevdikleri yazarları orijinal dilinden okurken 
sol sayfalardan yardım alabilecekler. İngilizce Türkçe dünya klasikleri yabancı dilini ileri 
düzeye  yükseltmek  isteyenler  için  de  son 
derece pratik bir eğitim dizisi niteliğindedir.