Bu çalışma düşüncelerini gizlemeden özgürce rubai daha doğru bir ifade ile Fars edebiyatına özgü "terena" kalıbında şiire döken ve kimseye övgü düzmediği için asırlarca ülkesinde layık olduğu gibi tanınmayan ama buna karşın yalnız Doğu'da değil Batı'da da bir çok şairin ve filozofun hissedilir derecede etkisinde kaldığı taklit edildiği ünlü matematikçi astronom ve filozof Ömer Hayyam'ın ruabilerinin üç Türk aydını tarafından yapılan mensur ve manzur çevirilerinden oluşmaktadır.