Bu küçük kitap insanbilimleri alanında yeni bir disiplin olan Anlatıbilim'in derli toplu bir açıklamasını sunuyor. Aslında kitap Longman / Critical Reader dizisinden yayımlanan ve Anlatıbilim alanındaki en son araştırmaların ve incelemelerin toplandığı daha geniş kapsamlı bir derlemeye Susana Onega ve Jose Angel Garcia Landa tarafından yazılan giriş bölümünün çevirisinden oluşuyor. Bu çeviri Anlatıbilim'in Türkçe'de tanıtılmasında bir ilk adım niteliğinde. Yeni açılmakta olan bir kuram alanında öncelikle terimlerin ve kavramların Türkçe'de doğru ve tam olarak yerine oturtulması her zaman büyük bir güçlük yaratıyor. Bu nedenle Anlatıbilim'i bugüne kadarki gelişimi içinde derli toplu açıklayan giriş yazısının çevrilmesine öncelik verildi.

Çeviriye eklenen (Türkçe-İngilizce ve İngilizce-Türkçe) Terimler ve Kavramlar listesinde akraba alanlarda önerilmiş kullanılmış ve artık yerleşmiş olan Türkçe terimler ve kavramlar dikkate alındı; Anlatıbilim alanında ortaya çıkan yeni kavramlara terimler ve karşılıklar önerildi.

Bu çalışmanın ülkemizde yazın incelemeleri yazın eleştirisi dilbilimin çeşitli kolları ve anlatıbilim gibi alanlarda bir ilk adım olarak okurlara yararlı olacağını umuyoruz.