"Le traducteur de ce livre n'est point un traducteur c'est tout bonnement un poète qui s'est pris de belle passion et de courage. Une des plus belles créations du génie anglais courait depuis un siècle par les rues avec des haillons sur le corps de la boue sur la face et de la paille dans les cheveux ; il a cru dans son orgueil que mission lui était donnée d'arrêter cette trop longue profanation et il s'est mis à arracher à deux mains cette paille et ces haillons."