ÜYE OL
|
ÜYE GİRİŞİ
HESABIM
|
FAVORİ LİSTEM
|
SİPARİŞ TAKİBİ
|
YARDIM
|
BİZE ULAŞIN
SEPETİM (
)
TL
ANA SAYFA
|
ÇOK SATANLAR
|
YENİ ÇIKANLAR
|
YAZARLAR
|
YAYINEVLERİ
|
KATEGORİLER
SEPETİM (
)
TL
Orhan Kemal'in Gürcüce Çevirileri
Gül Mükerrem Öztürk
Kültür Ajans
Gürcü yazarların ve çevirmenlerin Orhan Kemal'in romanlarının çevirisine önemli katkılarda bulundukları da yadsınamaz bir gerçektir. Türk yazarın üç romanını çeviren ilk kişiler: "Vukuat Var" (Nana Gvarishvili 1974) "Hanımın Çiftliği" (İbrahim Yavuz Goradze 1978 ) "El Kızı" (İbrahim Yavuz Goradze- 1990 ve Niko Baramidze).
Orhan Kemal'in romanlarının Gürcüce çevirilerini değerlendirirken karakteristik özellikleri yaşamı ve çalışma süresi dikkate alınmıştır. Ayrıca yazarın biyografisi de ayrı bir bölüm olarak sunulmuştur. Özgün anlatım tarzı diyalogları geniş kullanımı diyalektik kelimelerin kullanımı romanlarının yapısı ruh hali aksanı Orhan Kemal'in romanlarının temel özelliklerini oluşturmaktadır. Gürcü çevirmenler eserlerin orijinal özelliklerini okuyucuya sunmak ve çeviriye yansıtmak için ellerinden geleni yapmışlardır. Ayrıca; diyalektik kelimeleri kullanırken ve atıfta bulunurken özel komplikasyonlarla karşılaşmaları da dikkat çekicidir. Çeviri sürecini yürütürken ulusal spesifik bir dilsel terimleri kullanımları tabiki de kısıtlıdır.
ÜRÜN ÖZELLİKLERİ
Basım Yılı:
2019
Sayfa Sayısı:
164
Kağıt Türü:
Kitap Kağıdı
Ebat:
16 x 24
Dil:
Gürcüce, Türkçe
Cilt Durumu:
Karton Kapak
ISBN-13:
9786053251712
ÜRÜN KATEGORİLERİ
Kitap
»
Diğer Dildeki Yayınlar
»
Gürcüce
Kitap
»
Edebiyat
»
İnceleme
YORUMLAR
HATA BİLDİRİMİ
YORUM YAPIN
Yorum Başlığı
:
Yorumunuz
*
:
Boş Geçilemez
Bu ürünle ilgili bize iletmek istediğiniz her hangi bir hata mevcut ise aşağıdaki formdan gönderebilirsiniz.
Bildirdiğiniz hata tarafımızdan düzeltilince e-posta ile bilgilendirileceksiniz.
Ürün Bilgilerinde Eksiklik Var
Ürün Bilgilerinde Hata Var
Sayfada Teknik Hata Var
Sayfanın Yüklenmesi Çok Uzun Sürüyor
Ürünün Fiyatı Çok Yüksek
Sayfada Yazım Hatası Var
Ürün Resmi Anlaşılmıyor
Hata Detayı:
SATIŞ FİYATI :
19,00
TL
ÜRÜN SATIŞ DIŞI
Favorilerime Ekle
Alış-Veriş Listeme Ekle
"GÜL MÜKERREM ÖZTÜRK" - DİĞER ÜRÜNLER
Gürcü Edebiyatında Bir Geçiş Dönemi (189...
132,00
TL
"KÜLTÜR AJANS" - DİĞER ÜRÜNLER
Bir Qiz Vardı
60,80
TL
Âşık Tarzı Geleneksel Hikayeler
91,20
TL
Ölümsüz Derbeder
38,00
TL
Erkekçe Sözüm
45,60
TL
Değme Dedim Yüreğime
38,00
TL
Türk Tarihinde Gizli Kalmış Gerçekler ve...
57,00
TL
100. Yılda Şiirin Yüzleri
68,40
TL
Heykeli Dikilecek Kadın
22,80
TL
Alış-verişlerinizde
kredi kartı
haricinde
banka havalesi
,
posta çeki havalesi
ya da
kapıda ödeme
seçenekleriyle ödeme yapabilirsiniz.
Ayrıntılı bilgi için
Yardım
sayfasına bakabilirsiniz.
Taksit anlaşmamız bulunan kredi kartları
Hesabım
|
Favori Listem
|
Sipariş Takibi
|
Yardım
|
Bize Ulaşın
|
Alemdar Mahallesi, Biçkiyurdu Sokak, No: 1/2 / Fatih / İstanbul / Türkiye
Telefon :
0 (212) 522 31 52
Faks :
0 (212) 522 31 54
E-Posta :
destek@kitapstore.com
© 2024 KitapStore.com Tüm Hakları Saklıdır