Türkçe tercümeleri meallendirirken, yani Türkçe konuşanlara mini yorum yapılırken bize kılavuzluk eden unsurlar, postülatlar, illiyetler kavramlara yüklediğimiz mana ve medlule dayanmaktadır. Bir takım temel kavramaların içini doldururken, içinde yaşadığımız hayatın realiteleri hesaba alınmıştır.